1 00:00:02,500 --> 00:00:07,731 Het volgende programma kunt u in kleur bekijken op NBC. 2 00:00:10,899 --> 00:00:13,916 Kapiteins logboek, sterrendatum 6010,1. 3 00:00:14,218 --> 00:00:16,458 Terwijl we in een grote systeem upgrade zitten 4 00:00:16,493 --> 00:00:22,158 moet de Enterprise Starbase 37 verlaten, vanwege een naburig noodsignaal. 5 00:00:39,769 --> 00:00:43,035 Terwijl we daar waren, had ik de 'eer' de nieuwe admiraal te begroeten, 6 00:00:43,036 --> 00:00:47,235 die deze sector kreeg toegewezen. Gelukkig was onze tijd samen kort. 7 00:00:47,493 --> 00:00:50,493 We zijn eindelijk onderweg. Ik heb desondanks gemengde gevoelens, 8 00:00:50,552 --> 00:00:53,352 door het besef dat we over de helft van onze 5-jarige missie zijn. 9 00:00:54,453 --> 00:00:56,544 Sulu is in training voor gezagvoerder. 10 00:00:56,779 --> 00:00:59,201 De promotie van m. Chekov, als hoofd van de beveiliging. 11 00:00:59,236 --> 00:01:02,306 En een vroegere onderofficier is aangesteld als officier. 12 00:01:02,741 --> 00:01:06,678 Het lijkt erop dat, des te meer er veranderd, des te meer blijft er hetzelfde. 13 00:01:07,745 --> 00:01:10,379 Uhura, heeft u contact gemaakt met de kolonie? 14 00:01:10,414 --> 00:01:13,718 Nee kapitein, ik ontvang geen noodsignaal meer. 15 00:01:13,953 --> 00:01:17,119 Er is een ongewone hoeveelheid storingen in de subruimte. 16 00:01:17,354 --> 00:01:19,063 - Kapitein, u wilde weten… - Nu niet, Rand. 17 00:01:19,064 --> 00:01:23,497 - M. Spock, registreert u iets? - Nog niet, sir, we zijn nog te ver weg. 18 00:01:23,794 --> 00:01:26,055 M. DeSalle, wat is onze aankomsttijd? 19 00:01:27,279 --> 00:01:29,299 Over 17 minuten zijn we bij de planeet, sir. 20 00:01:29,300 --> 00:01:32,336 - M. Scott? - Aye sir, ik kan u meer vermogen leveren. 21 00:01:32,445 --> 00:01:34,565 - Verhoog de snelheid naar warp 7. - Aye, sir. 22 00:01:34,958 --> 00:01:37,480 Kapitein, de lange afstand scannen zijn nu beschikbaar. 23 00:01:37,578 --> 00:01:40,458 Sensoren geven aan dat er gigantische energie ontladingen zijn. 24 00:01:41,952 --> 00:01:43,380 De data is niet meer te meten. 25 00:01:43,415 --> 00:01:46,484 DeSalle, maximale warp. Lt Uhura, activeer alarmfase rood. 26 00:01:46,519 --> 00:01:48,903 Chekov, laad de fasers en foton torpedo’s. 27 00:01:49,038 --> 00:01:51,787 Faser en foton torpedo’s zijn geladen en gereed, kapitein. 28 00:01:51,989 --> 00:01:53,022 Iets, Spock? 29 00:01:53,257 --> 00:01:55,161 Ik weet niet hoe ik 't moet uitleggen, kapitein. 30 00:01:55,362 --> 00:01:59,095 De sensoren registreerden 2 alien schepen, vervolgens zijn die simpelweg verdwenen. 31 00:01:59,130 --> 00:02:01,966 Twee schepen? Hebben ze samengewerkt? 32 00:02:02,001 --> 00:02:05,035 - Onbekend. - Uhura, ontvangt u iets van de kolonie? 33 00:02:05,270 --> 00:02:09,453 Het subruimte kanaal is weer beschikbaar. Ik ontvangt nu een bericht van de kolonie. 34 00:02:10,660 --> 00:02:12,543 - Op het scherm, luitenant. - Aye, sir. 35 00:02:13,377 --> 00:02:16,213 Hier spreekt kapitein James T. Kirk van het sterrenschip Enterprise. 36 00:02:16,348 --> 00:02:17,882 Heeft u hulp nodig? 37 00:02:18,422 --> 00:02:23,497 Ik ben Cal Strickland, directeur van deze onderzoekskolonie op Primus IV. 38 00:02:23,632 --> 00:02:27,203 Jullie hebben er wel erg lang over gedaan; om op onze noodtoestand te reageren. 39 00:02:27,438 --> 00:02:30,889 Wel, we zijn er nu. Wat is de aard van uw noodsignaal? 40 00:02:31,194 --> 00:02:33,909 We hebben de situatie nu onder controle, maar niet dankzij u. 41 00:02:34,419 --> 00:02:37,802 Wij gingen ervan uit, dat de buitenpost onder uw bescherming viel. 42 00:02:37,937 --> 00:02:41,472 Dat is ook zo, directeur. Wat is er nu precies gebeurd? 43 00:02:42,580 --> 00:02:47,645 Kort geleden, verscheen er een groot object boven de planeet, die willekeurig begon te vuren. 44 00:02:47,680 --> 00:02:50,631 Alle pogingen tot communicatie waren zonder succes. 45 00:02:50,666 --> 00:02:53,504 Directeur Strickland, mogen wij alstublieft uw sensor data bekijken, 46 00:02:53,555 --> 00:02:57,848 misschien bevat het aanvullende informatie. - Ik zal sturen wat we hebben. 47 00:02:58,385 --> 00:03:04,899 Natuurlijk zijn wij, dankzij de Onabi, niet erg bezorgt dat de indringer terugkomt. 48 00:03:04,964 --> 00:03:06,062 Wie? 49 00:03:06,197 --> 00:03:10,234 De Onabi. Althans dat is de naam die ze ons hebben opgegeven. 50 00:03:10,969 --> 00:03:14,437 Zodra de Onabi verscheen, vluchtte de indringer. 51 00:03:14,772 --> 00:03:17,631 Mijn medisch hoofdofficier zal coördineren met uw mensen en 52 00:03:17,655 --> 00:03:20,305 neerstralen wat jullie wellicht nodig hebben. In de tussentijd, 53 00:03:20,306 --> 00:03:23,414 blijven wij boven de planeet voor het geval er meer problemen zijn. 54 00:03:24,014 --> 00:03:28,933 Maakt u zich geen zorgen, Kirk. Gelukkig, zolang de Onabi in deze sector patrouilleert 55 00:03:28,934 --> 00:03:33,367 zijn we er zeker van dat we jullie niet snel zullen benaderen. 56 00:03:34,374 --> 00:03:36,647 Althans, niet als we iets met spoed nodig hebben! 57 00:03:39,097 --> 00:03:43,217 M. Chekov, annuleer alarmfase rood. Spock, analyseer de sensor data. 58 00:03:43,252 --> 00:03:46,137 Bekijk of u de koers van de indringer kunt bepalen. 59 00:03:46,372 --> 00:03:49,705 - Rand, daar zorgt u voor. - Ja, sir. 60 00:03:50,340 --> 00:03:54,544 In de tussentijd, ga ik met hoofdpijn naar mijn hut. 61 00:03:59,226 --> 00:04:00,451 Hier gaan we weer. 62 00:04:11,677 --> 00:04:14,702 De ruimte. De laatste grens. 63 00:04:16,293 --> 00:04:19,695 Dit zijn de nieuwe reizen van het sterrenschip Enterprise. 64 00:04:21,239 --> 00:04:24,901 Een 5-jarige missie om vreemde nieuwe werelden te ontdekken. 65 00:04:25,202 --> 00:04:28,324 Om nieuw leven te vinden en nieuwe beschavingen. 66 00:04:28,983 --> 00:04:31,736 Om moedig te gaan waar geen man ooit is geweest. 67 00:05:32,209 --> 00:05:35,465 Kapiteinslogboek, sterrendatum 6011,2. 68 00:05:35,600 --> 00:05:38,760 We zetten ons onderzoek over de mysterieuze indringer voort, 69 00:05:38,761 --> 00:05:41,692 die schepen en buitenposten in deze sector heeft aangevallen. 70 00:05:41,846 --> 00:05:45,297 Ik frustreer me door de geringe informatie, die we tot nu toe verzameld hebben. 71 00:05:45,332 --> 00:05:47,764 En het feit dat er niets anders op zit, 72 00:05:47,799 --> 00:05:51,420 dan te wachten totdat de Oniba of de indringer weer verschijnt. 73 00:05:52,461 --> 00:05:56,040 Kapitein, ik kan mij niet herinneren dat ik dit al eerder heb gezien. 74 00:05:57,667 --> 00:05:58,703 Wat Spock? 75 00:05:59,516 --> 00:06:01,729 De muzikale compositie die hier hangt. 76 00:06:02,140 --> 00:06:05,576 Oh, u bedoelt de hymne. Die is van mijn broer Sam geweest. 77 00:06:05,596 --> 00:06:08,440 Mijn moeder gaf het aan Aurelan en hem toen ze naar Denova vertrokken. 78 00:06:10,385 --> 00:06:11,440 Wat is er Spock? 79 00:06:12,058 --> 00:06:14,034 Ik begrijp de woorden niet. 80 00:06:14,423 --> 00:06:15,480 'Verbazende genade' 81 00:06:15,504 --> 00:06:18,286 'Hoe melodieus is die klank' 'Die een stakker als mij redde' 82 00:06:19,187 --> 00:06:22,200 'Eens was ik verloren, maar nu ben ik gevonden' 83 00:06:22,424 --> 00:06:24,124 'Was blind, maar nu kan ik zien.' 84 00:06:26,822 --> 00:06:30,608 Spock, het gaat over ons. Het gaat over wat wij hier vermoedelijk doen. 85 00:06:30,688 --> 00:06:34,585 Diegenen medelijdend steunen die dat nodig hebben, de verlorenen redden. 86 00:06:34,920 --> 00:06:39,100 Diegenen helpen die zichzelf niet kunnen redden, zonder tegenprestatie. 87 00:06:39,360 --> 00:06:41,589 Maar het lied duidt op een godheid. 88 00:06:41,590 --> 00:06:43,670 Waren het niet de religieuze conflicten in uw wereld, 89 00:06:43,671 --> 00:06:45,805 die ervoor zorgden dat uw soort bijna vernietigd werd? 90 00:06:45,820 --> 00:06:50,600 - Ja, maar het ideaal blijft overeind. - Dan is de hymne nog steeds relevant. 91 00:06:50,735 --> 00:06:52,375 Ik zal het proberen te bestuderen. 92 00:06:54,434 --> 00:06:57,935 U bent aan zet, kapitein. - Kom binnen. 93 00:07:00,337 --> 00:07:02,906 Pas op voor Romulans die geschenken bij zich hebben. 94 00:07:03,700 --> 00:07:06,492 Wel allemachtig Bones. Romulan bier! 95 00:07:06,559 --> 00:07:10,123 U weet toch, dokter, dat Romulan bier illegaal is in het federatie gebied? 96 00:07:10,124 --> 00:07:14,441 Ik gebruik het alleen voor medicinaal nut. Nou, dat ziet er bekend uit. 97 00:07:14,620 --> 00:07:16,491 In de volgende zet, zet ik 'm schaakmat. 98 00:07:16,541 --> 00:07:20,169 Spock, u schaakt op de irritantste manier van het universum. 99 00:07:20,204 --> 00:07:21,734 Irritant, dokter? 100 00:07:24,387 --> 00:07:25,596 Schaakmat. 101 00:07:33,063 --> 00:07:35,097 Weet u echt niet wat 'irritant' betekent? 102 00:07:35,632 --> 00:07:38,122 Het feit dat mijn vader getrouwd is met een mensenvrouw... 103 00:07:38,157 --> 00:07:40,287 Verschrikkelijk om zulk slecht bloed te hebben. 104 00:07:40,311 --> 00:07:43,011 Misschien leert hij er ooit plezier van te hebben. 105 00:07:46,514 --> 00:07:48,241 Kirk hier. Ga u gang, luitenant. 106 00:07:48,465 --> 00:07:51,475 Kapitein, we ontvangen een bericht van Starbase 37. 107 00:07:51,576 --> 00:07:52,841 Het is admiraal Leslie. 108 00:07:52,876 --> 00:07:56,973 Admiraal Leslie. Is hij familie van m. Leslie? 109 00:07:57,108 --> 00:07:59,935 - Het is z’n vader. - Hij is vast geadopteerd! 110 00:07:59,970 --> 00:08:03,415 - Hoogst onwaarschijnlijk, dokter. - Verbind hem maar door, lt. 111 00:08:04,550 --> 00:08:07,105 ADM, waar heb ik deze eer aan te danken? 112 00:08:07,340 --> 00:08:10,981 Doe niet zo flauw, Kirk. Wat is daar in vredesnaam aan de hand? 113 00:08:11,216 --> 00:08:12,142 Sir? 114 00:08:12,166 --> 00:08:17,341 Ik ontving net een bericht van Cal Strickland, de directeur van Primus IV. 115 00:08:17,527 --> 00:08:19,805 Ja, admiraal. En over die situatie… 116 00:08:20,205 --> 00:08:26,039 Cal Strickland is één van de briljantste archeologen van de federatie. 117 00:08:27,244 --> 00:08:32,263 En hij is mijn vriend. Stelt u zich eens voor hoe ik mij voelde 118 00:08:32,586 --> 00:08:36,527 toen het sterrenschip dat ik gestuurd had om hem te beschermen, nergens te bekennen was. 119 00:08:37,164 --> 00:08:38,463 Nu luistert u naar mij, Kirk. 120 00:08:39,115 --> 00:08:41,043 U achterhaalt wie hier verantwoordelijk voor is, 121 00:08:41,067 --> 00:08:45,677 anders bent de komende twee jaar bezig met het verzorgen van de graan verzendingen. 122 00:08:46,185 --> 00:08:50,893 - Ben ik duidelijk, kapitein? - Zo duidelijk als verwacht kan worden… 123 00:08:51,425 --> 00:08:54,094 Pardon?! Dwarsboom mij niet, Kirk. 124 00:08:55,484 --> 00:09:01,068 Als u denkt, dat u mij op deze manier kunt behandelen, dan zult u voor een onaangename... 125 00:09:01,120 --> 00:09:06,177 Kapitein, ik ontvang een dringend noodsignaal van het vrachtschip Al Rashid. 126 00:09:06,212 --> 00:09:08,256 Ze liggen onder vuur, nabij de Klaxor verstoring. 127 00:09:08,256 --> 00:09:11,498 Door een schip met dezelfde beschrijving als de indringer bij Primus IV. 128 00:09:11,598 --> 00:09:15,712 Activeer alarmfase rood. M. Scott, Leid het scheeps- vermogen om naar de motoren. Ik wil warp 8. 129 00:09:15,747 --> 00:09:18,591 Zet een directe koers uit naar de Al Rashid. Ik ben onderweg. 130 00:09:18,826 --> 00:09:21,536 - En de admiraal dan? - Ik weet zeker, dat hij terug zal bellen. 131 00:09:22,871 --> 00:09:27,297 Alarmfase rood. Alle hens beman uw gevechtsposten. Dit is geen oefening. 132 00:09:30,440 --> 00:09:34,872 UHURA: Alarmfase rood. Alle hens beman uw gevechtsposten. Dit is geen oefening. 133 00:09:35,007 --> 00:09:37,407 - Rapporteer. - We zijn bijna bij de Al Rashid. 134 00:09:37,442 --> 00:09:40,570 - Ze meldt dat ze wordt aangevallen. - De Al Rashid meldt een tweede schip, 135 00:09:40,639 --> 00:09:43,818 die hun positie benaderd. Ze dagen de indringer uit. 136 00:09:43,853 --> 00:09:45,521 Ik neem aan dat, dat de Onabi is. 137 00:09:45,555 --> 00:09:48,524 - Kunnen we ze al zien? - We komen nu binnen bereik, sir. 138 00:09:48,559 --> 00:09:50,780 Op het scherm. Vertraag naar half impuls vermogen. 139 00:09:50,881 --> 00:09:52,328 Breng ons tussen… 140 00:09:54,200 --> 00:09:55,690 Mijn god! 141 00:10:00,101 --> 00:10:03,361 - Sir, iets blokkeert het signaal. - Spock, enige gegevens? 142 00:10:03,396 --> 00:10:05,726 De indringer is niet langer zichtbaar op onze sensoren. 143 00:10:05,800 --> 00:10:07,616 En het kleinere schip gaat er vandoor. 144 00:10:08,066 --> 00:10:10,595 Zet een onderscheppingskoers uit. Probeer ze aan te roepen. 145 00:10:10,630 --> 00:10:12,909 - Geen antwoordt op onze aanroep, sir. - Ze gaat in warp. 146 00:10:13,044 --> 00:10:15,406 - Pak haar met een trekstraal, Scotty. - Aye, sir. 147 00:10:20,848 --> 00:10:25,018 - We hebben haar. Ze vertraagd. - Nog steeds geen antwoordt, sir. 148 00:10:25,089 --> 00:10:27,613 M. Scott, krijgt u daar iemand aan boord in uw vizier. 149 00:10:27,748 --> 00:10:30,622 Er zijn veel verstoringen, sir, maar ik heb iets in het vizier. 150 00:10:30,657 --> 00:10:34,096 Stel de transporteerkamer op de hoogte. Chekov, houd een beveiligingsteam stand-by. 151 00:10:34,331 --> 00:10:35,818 M. Spock, u heeft het roer. 152 00:10:40,562 --> 00:10:42,262 Transporteerkamer, stand-by. 153 00:10:55,062 --> 00:10:56,797 - Hebben we ze nog in het vizier? - Aye, sir. 154 00:10:56,832 --> 00:10:57,931 Activeer. 155 00:11:01,666 --> 00:11:04,947 - Ik stel bij. Stand-by. - Wat is het probleem? 156 00:11:05,029 --> 00:11:09,176 Het zijn deze systemen, sir. We hebben de nieuwe transporter amper getest. 157 00:11:09,674 --> 00:11:11,923 Deze data heb ik niet eerder gezien. 158 00:11:12,358 --> 00:11:15,443 Herinner me eraan dat ding nooit te gebruiken! 159 00:11:26,373 --> 00:11:30,825 - Gegroet, bewuste wezens. - Bones, begrijp jij iets van dat ding? 160 00:11:31,460 --> 00:11:33,862 Wat het ook zijn mag, mijn tricorder registreert niets. 161 00:11:33,897 --> 00:11:36,316 Val me alstublieft niet in de rede als ik praat. 162 00:11:40,600 --> 00:11:41,646 Kapitein... 163 00:11:46,394 --> 00:11:48,070 - Dankuwel. - Wat was dat? 164 00:11:48,126 --> 00:11:52,912 - Zoals ik al zei: Gegroet, bewuste wezens. - Ik ben kapitein James T. ... 165 00:11:52,950 --> 00:11:55,360 Kapitein, de systemen hebben zichzelf geactiveerd. 166 00:11:55,861 --> 00:11:57,413 Iemand anders straalt aan boord. 167 00:11:57,448 --> 00:12:00,196 - M. Chekov, beveilig de ruimte. - Aye, kapitein. 168 00:12:09,345 --> 00:12:12,058 Oh, moest ik wachten totdat dat ding klaar was? 169 00:12:17,488 --> 00:12:22,076 Ik heb gewoon geen geduld. Hoe gaat het, schat? 170 00:12:22,111 --> 00:12:24,111 - Ik ben Ohn. - Nu, m. Chekov! 171 00:12:25,046 --> 00:12:26,511 Krachtveld geactiveerd, sir. 172 00:12:27,542 --> 00:12:32,849 Oh, dat is zo schattig. Kijk Ohn een krachtveld. 173 00:12:33,273 --> 00:12:34,484 Zullen we spelen? 174 00:12:35,485 --> 00:12:38,464 Ik ben Onabi! U moet mij vrijlaten! 175 00:12:39,299 --> 00:12:44,724 M. Chekov, breng onze gast naar de cel, om zichzelf weer te beheersen. 176 00:12:45,056 --> 00:12:48,940 - Ik kom haar straks ondervragen. - De cel? Oh, daar wil ik graag naartoe. 177 00:12:49,117 --> 00:12:52,927 Kapitein, dit gaat zo leuk worden. Neem me mee, mijn Rus! 178 00:12:59,727 --> 00:13:01,402 Wat was dat in vredesnaam? 179 00:13:01,437 --> 00:13:04,127 Chekov, houd een krachtveld op dat ding. 180 00:13:06,507 --> 00:13:09,401 Lt Uhura, ik wil dat u naar de transporteerkamer komt 181 00:13:09,436 --> 00:13:12,019 om onze gast Ohn te bekijken. - Aye, sir. 182 00:13:12,654 --> 00:13:18,365 - M. Chekov, u blijft hier en helpt. - Aye, kapitein. 183 00:13:31,153 --> 00:13:34,546 Deze gegevens zijn waardeloos, we moeten het krachtveld uitzetten. 184 00:13:37,357 --> 00:13:40,547 In zekere zin is het prachtig. 185 00:13:46,019 --> 00:13:46,939 Uhura! 186 00:13:48,063 --> 00:13:49,057 Nee! 187 00:13:50,358 --> 00:13:54,662 - ...alleen Vulcans, nu zult u sterven. - Ga aan de kant, m. Chekov. 188 00:13:58,179 --> 00:14:01,074 En nu ga ik me met u bezighouden, luitenant. 189 00:14:08,231 --> 00:14:11,201 Scott aan de ziekenboeg. Een medisch noodgeval in de transporteerkamer. 190 00:14:11,236 --> 00:14:12,888 Reageer alstublieft onmiddellijk. 191 00:14:19,324 --> 00:14:22,467 Kapiteinslogboek, sterrendatum 6012,4. 192 00:14:22,602 --> 00:14:26,807 De Al Rashid is gerepareerd en vervolgt haar bevoorradingsmissie. 193 00:14:26,942 --> 00:14:30,216 We hebben Onabi aangehouden en houden haar vast voor ondervraging. 194 00:14:30,851 --> 00:14:33,624 Sir? Ik heb kapitein Jeffries voor u. 195 00:14:33,759 --> 00:14:37,863 Op het scherm, luitenant. Kapt, gaat alles goed met jullie? 196 00:14:38,098 --> 00:14:42,667 Wat was dat ding in vredesnaam, Jim? Het kwam vanuit het niets naar ons toe. 197 00:14:43,020 --> 00:14:46,504 We weten het niet zeker. Het is niet de eerste keer dat we over de indringer horen, 198 00:14:46,539 --> 00:14:49,221 maar het is wel voor het eerst dat we het zelf gezien hebben. 199 00:14:49,256 --> 00:14:52,401 Nou, als u niet op dat moment was gekomen… 200 00:14:53,419 --> 00:14:56,628 Onze sensoren registreerden voor een ogenblik een tweede schip. 201 00:14:56,652 --> 00:14:57,662 Zagen jullie dat? 202 00:14:57,663 --> 00:15:00,322 Ja, zeker. We konden de piloot aan boord brengen en 203 00:15:00,322 --> 00:15:02,714 we denken dat die twee wellicht met elkaar in verband staan. 204 00:15:02,715 --> 00:15:04,859 We hopen hier snel antwoorden op te krijgen. 205 00:15:05,094 --> 00:15:08,753 Goed Jim. Doe het rustig aan. 206 00:15:10,254 --> 00:15:12,487 Dat schip van jouw heeft al een aardige reputatie. 207 00:15:12,488 --> 00:15:16,045 Het lijkt er wel op. Kunnen we misschien nog iets voor jullie doen? 208 00:15:16,180 --> 00:15:17,284 Nee, dat hoeft niet. 209 00:15:17,708 --> 00:15:21,018 Trouwens we moeten teruggaan naar Starbase 24. 210 00:15:21,219 --> 00:15:24,459 - Een veilige reis, Matt. - Insgelijks. 211 00:15:42,373 --> 00:15:45,800 - Hoe gaat het met Chekov en Uhura, Bones? - Ze zijn erg geschrokken, Jim. 212 00:15:46,141 --> 00:15:49,251 Ze omschreven het als een visioen; ze zagen het schip en de bemanning. 213 00:15:49,352 --> 00:15:50,934 Erg heftig. 214 00:15:50,969 --> 00:15:53,762 Wat het ook was, het gebeurde toen ze in contact kwamen met Ohn. 215 00:15:53,797 --> 00:15:56,984 Een apparaat die hologrammen kan projecteren en hallucinaties kan opwekken, 216 00:15:57,019 --> 00:15:59,285 moet beschouwd worden als extreem gevaarlijk, kapitein. 217 00:15:59,820 --> 00:16:03,499 Hallucinaties, misschien. Maar er liggen twee mensen in de ziekenboeg 218 00:16:03,527 --> 00:16:07,750 die beweren, dat wat ze zagen echt was. - Wat ik wil weten is wie die Onabi is. 219 00:16:07,973 --> 00:16:11,123 Spock, zijn we al iets wijzer geworden van de sensor data? 220 00:16:11,158 --> 00:16:14,290 Helaas niet, kapt. Het lijkt erop dat de indringer's schip uit het niets kwam. 221 00:16:14,325 --> 00:16:16,262 Hebben ze een camouflagesysteem gebruikt? 222 00:16:16,533 --> 00:16:19,957 Onbekend. Het lijkt erop dat de Onabi de indringer heeft verdreven. 223 00:16:19,992 --> 00:16:23,326 Als dat het geval is, dan heeft ze inderdaad de kolonie en de Al Rashid gered. 224 00:16:23,761 --> 00:16:26,295 Heeft u iets definitiefs over de indringer? 225 00:16:26,330 --> 00:16:31,108 Als we onze scanners kunnen geloven dan is dat schip 200x groter dan de onze. 226 00:16:31,243 --> 00:16:32,840 200 keer groter? 227 00:16:32,975 --> 00:16:36,501 We kunnen letterlijk Onabi's schip aan boord de Enterprise stralen. 228 00:16:36,636 --> 00:16:38,813 Terwijl de indringer ons in hun schip straalt. 229 00:16:38,848 --> 00:16:41,170 Niets zoals zich middenin de voedselketen bevinden. 230 00:16:41,505 --> 00:16:43,764 Logisch gezien is er een andere mogelijkheid, sir. 231 00:16:43,766 --> 00:16:46,066 Men kan aannemen dat de indringer enkel een projectie is, 232 00:16:46,090 --> 00:16:48,200 gecreëerd door onze gasten. -Met welk doel? 233 00:16:48,290 --> 00:16:50,600 Wellicht ontvangen, welke beloning er wordt aangeboden. 234 00:16:50,801 --> 00:16:53,284 Of ze probeert de sector te destabiliseren 235 00:16:53,319 --> 00:16:55,662 en zet de aangrenzende planeten tegen de federatie op. 236 00:16:55,697 --> 00:16:58,605 Doen jullie de hele dag niets anders dan dit soort dingen bedenken? 237 00:16:58,840 --> 00:17:01,981 Als je 't over paranoïde hebt. Een intergalactische samenzwering… 238 00:17:02,016 --> 00:17:05,087 Echt dokter, uw gebrek aan redenering lijkt meer op één lijn te staan... 239 00:17:05,122 --> 00:17:08,357 Heren, heren, alstublieft. We moeten werken aan het verkrijgen van antwoorden. 240 00:17:08,800 --> 00:17:11,753 Mag ik dan toestemming vragen, kapitein, om de gevangene te ondervragen? 241 00:17:11,788 --> 00:17:16,773 Spock, dat is een heel emotionele vrouw. Ik kan haar beter ondervragen, Jim. 242 00:17:16,808 --> 00:17:18,964 Wat zij nodig heeft is oude zuidelijke charme. 243 00:17:18,965 --> 00:17:22,923 Dokter, uw sombere dossier met emotionele vrouwen is al vastgesteld. 244 00:17:23,014 --> 00:17:26,145 Jij groen bloedige onmenselijke kloot… 245 00:17:26,280 --> 00:17:28,841 Ik denk dat jullie haar misschien allebei moeten ondervragen. 246 00:17:29,134 --> 00:17:32,129 Ik weet zeker dat jullie samen zullen ontdekken wie de indringer is. 247 00:17:32,164 --> 00:17:35,149 En hoe Onabi erin geslaagd is ze al drie keer te verjagen. 248 00:17:36,084 --> 00:17:38,132 Wel? - Aye, sir. 249 00:17:38,353 --> 00:17:39,447 Ja, sir. 250 00:18:01,622 --> 00:18:03,557 - Zet het krachtveld uit. - Aye, sir. 251 00:18:13,819 --> 00:18:16,453 Wel Spock, zeg iets? 252 00:18:17,262 --> 00:18:19,939 Ik zou zeggen, dat de jonge dame het nu wellicht koud heeft. 253 00:18:20,074 --> 00:18:21,135 Wat? 254 00:18:31,466 --> 00:18:33,818 Kapitein, onze gast is er in geslaagd te ontsnappen. 255 00:18:34,731 --> 00:18:37,597 Hier spreekt de kapitein: wees alert op een indringer. 256 00:18:37,621 --> 00:18:39,831 Ik herhaal: alle dekken wees alert op een indringer. 257 00:18:40,132 --> 00:18:42,317 Rand, u heeft de brug. - Sir? 258 00:18:42,608 --> 00:18:44,858 - U heeft toch een gepaste training gehad? - Ja, sir. 259 00:18:44,858 --> 00:18:46,899 - U bent volledig bevoegd? - Ja, sir! 260 00:18:47,400 --> 00:18:50,147 Dan zeg ik nu, u heeft de brug. Ik ben bij de beveiliging. 261 00:18:57,100 --> 00:18:59,901 - Behoud deze positie, stuurman. - Aye, kapitein. 262 00:19:09,400 --> 00:19:12,740 Pavel, het is goed u weer op de been te zien. Rapporteer. 263 00:19:13,291 --> 00:19:17,326 Kapitein, alle posten zijn beveiligd. Er is geen teken van Onabi. 264 00:19:17,536 --> 00:19:21,448 M. Spock, neem de leiding. Zodra u haar vindt dan meld u het mij. 265 00:19:21,483 --> 00:19:23,069 Ik ben in mijn kantoor. - Aye, sir. 266 00:19:23,404 --> 00:19:27,064 Uw team checkt sectie 4. De rest gaat naar het achterste gedeelte. Check elke ruimte. 267 00:19:39,112 --> 00:19:42,134 Wat is er, kapitein? Zint het niet wat u ziet? 268 00:19:42,742 --> 00:19:45,148 Dan wellicht iets meer in deze trant… 269 00:20:20,562 --> 00:20:24,309 Ik registreer een onbekende energiebron. In het kantoor van de kapitein! 270 00:20:30,700 --> 00:20:33,240 Blijf daar niet zo staan, Spock. Doe iets! 271 00:20:35,131 --> 00:20:37,593 - Chekov! - Ik verontschuldig me straks wel. 272 00:20:39,834 --> 00:20:41,089 Hoe gaat het met haar, Bones? 273 00:20:41,724 --> 00:20:44,738 - Voorlopig is ze bewusteloos. - Verplaats haar naar de cel. 274 00:20:44,764 --> 00:20:48,374 Neem max. beveiligingsvoorzorgsmaatregelen en laat het me weten als ze wakker wordt. 275 00:20:48,410 --> 00:20:49,374 - Aye, sir. 276 00:20:59,490 --> 00:21:03,878 Het is eigenaardig, dat een verdovende faser stand haar kon uitschakelen, na alles wat we haar zagen doen. 277 00:21:03,968 --> 00:21:08,477 Ja, het slaat nergens op, Jim. Maar al mijn gegevens suggereren dat ze echt bewusteloos is. 278 00:21:08,486 --> 00:21:12,591 - Misschien is het weer een truc. - Oh, doen alsof je slaapt, hè Spock? 279 00:21:12,626 --> 00:21:16,411 - Dat is geen onredelijke conclusie, dokter. - Ik ben deze spelletjes zat. 280 00:21:16,420 --> 00:21:20,430 Het wordt tijd dat we dit helemaal gaan uitzoeken, voordat een zekere admiraal z'n geduld verliest. 281 00:21:20,731 --> 00:21:21,764 Heren. 282 00:21:23,968 --> 00:21:29,048 MAN: Lt Arex, meldt u bij de machinekamer. Vaandrig Capek, meldt u bij de brug. 283 00:21:31,362 --> 00:21:34,086 Scotty, als u niet stil zit dan kan ik het niet voltooien. 284 00:21:34,121 --> 00:21:36,776 Meisje, het is al goed. Het doet gewoon een klein beetje zeer. 285 00:21:37,111 --> 00:21:40,780 U vroeg mij hier naartoe te komen. Wilt u mijn hulp of niet? 286 00:21:40,915 --> 00:21:42,219 Aye. Ga je gang. 287 00:21:47,589 --> 00:21:48,678 Zo klaar. 288 00:21:48,713 --> 00:21:51,861 Ah, Christine, dat voelt veel beter. Bedankt. 289 00:21:51,896 --> 00:21:55,110 - Ga nu en zorg ervoor dat Uhura slaapt. - Aye. 290 00:22:04,537 --> 00:22:06,847 Met deze ring, trouw ik u. 291 00:22:26,200 --> 00:22:29,300 Kapiteinslogboek, sterrendatum 6013,7. 292 00:22:29,835 --> 00:22:32,822 Er heeft weer een incident plaatsgevonden met het apparaat genaamd Ohn. 293 00:22:33,299 --> 00:22:37,450 McCoy: Ik kom net van de ziekenboeg. Christina is nog niet wakker geweest. 294 00:22:37,760 --> 00:22:40,270 Ze was een lange tijd verbonden met dat Ohn ding. 295 00:22:40,771 --> 00:22:43,131 Maar gelukkig lijkt de schade niet permanent te zijn. 296 00:22:43,566 --> 00:22:46,361 - Hoe gaat het met Uhura? - Alweer aan het werk. 297 00:22:46,596 --> 00:22:49,175 Je zou wensen dat we een scheepsadviseur aan boord hadden! 298 00:22:49,210 --> 00:22:53,996 Kapitein? Ik verveel me hier nogal. Kunnen we alstublieft verder gaan? 299 00:22:54,031 --> 00:22:55,281 Zet het krachtveld uit. 300 00:22:55,805 --> 00:22:57,815 Ah, kapitein Kirk. 301 00:22:58,116 --> 00:23:01,131 Mag ik me eerst verontschuldigen voor mijn vorige gekke streek. 302 00:23:01,224 --> 00:23:03,323 Ik bedoelde het niet slecht. - Insgelijks. 303 00:23:04,602 --> 00:23:09,619 We willen gewoon meer over u weten en over de alien indringer die een bedreiging lijkt voor deze sector. 304 00:23:10,122 --> 00:23:12,646 Ja. De Mot-nahp. 305 00:23:12,970 --> 00:23:15,580 - Wie? - De Mot-nahp, dokter. 306 00:23:16,675 --> 00:23:18,381 Een zeer verachtelijke bedreiging. 307 00:23:19,561 --> 00:23:22,775 Ik heb het sterrenstelsel rondgedoold voordat uw zon begon te branden, 308 00:23:23,268 --> 00:23:24,786 maar mijn reis zal spoedig eindigen. 309 00:23:25,044 --> 00:23:30,116 - Dus u kunt die Mot-nahp vernietigen? - Vernietigen? Nee… 310 00:23:30,251 --> 00:23:34,341 Ik kan de Mot-nahp wel onder controle houden. En eenmaal onder controle, dan eindigt de bedreiging. 311 00:23:34,376 --> 00:23:37,003 Ik moet zeggen, dat het wel erg heldhaftig klinkt. 312 00:23:37,638 --> 00:23:39,976 Maar er zijn gewoon zoveel aspecten die niet deugen. 313 00:23:40,211 --> 00:23:43,712 Uw schip is gewoonweg te klein om een indringer van dat formaat te verdrijven. 314 00:23:44,130 --> 00:23:46,606 Geloof niet alleen wat uw ogen u zeggen, kapitein. 315 00:23:46,841 --> 00:23:49,964 Ik denk dat u zult ontdekken, dat niet alles is zoals het lijkt. 316 00:23:50,854 --> 00:23:52,891 'Engelen en gezanten van genade…' 317 00:23:53,026 --> 00:23:54,628 Scott aan de kapitein. 318 00:23:54,935 --> 00:23:58,460 - Kirk hier. Ga u gang, Scotty. - We ontladen energie in de verstoring. 319 00:23:58,541 --> 00:24:00,992 Er is geen reden voor, maar ik weet zeker dat het gebeurd. 320 00:24:01,227 --> 00:24:02,400 Waar komt het vandaan? 321 00:24:02,535 --> 00:24:05,845 Volgens de gegevens begon de ontlading dichtbij de warp gondels. 322 00:24:06,280 --> 00:24:09,156 Voor een volledige analyse moet ik het elektriciteitsnet uitzetten. 323 00:24:09,191 --> 00:24:10,435 Goed, Scotty, ik ben onderweg. 324 00:24:10,459 --> 00:24:11,660 - Aye, sir. - Kirk out. 325 00:24:12,061 --> 00:24:15,214 Onabi, ik ga u vragen hier te wachten. 326 00:24:16,307 --> 00:24:19,054 Als u mij niet vrij laat, dan krijgt u daar spijt van. 327 00:24:19,089 --> 00:24:22,818 Het enige waar hij spijt van heeft, is dienst draaien in deze sector. 328 00:24:34,047 --> 00:24:35,690 Status rapport, m. Scott. 329 00:24:35,725 --> 00:24:39,505 Sir, we moesten het elektriciteitsnet uitzetten. Het schip werkt slechts op accu stroom. 330 00:24:39,586 --> 00:24:44,529 Met onze huidige stroomverbruik ratio, kunnen we de scheepsstatus nog 3,24 uur handhaven. 331 00:24:44,564 --> 00:24:46,187 Dit zou niet mogen gebeuren. 332 00:24:46,730 --> 00:24:49,197 Volgens mijn theorie verdwijnt er feitelijk geen energie. 333 00:24:49,332 --> 00:24:51,864 Bent u niet goed snik? De indicatoren tonen iets anders. 334 00:24:51,999 --> 00:24:53,745 Zou u daarover willen uitweiden, m. Spock? 335 00:24:53,780 --> 00:24:56,359 Wegens de aard van Ohn, kan dit een truc zijn zodat wij 336 00:24:56,394 --> 00:24:59,238 geloven dat er stroom verdwijnt, terwijl er feitelijk niets gebeurt. 337 00:24:59,262 --> 00:25:03,056 - Maar met welk doel? - Wellicht om Onabi een kans te geven ons te redden. 338 00:25:03,191 --> 00:25:07,169 M. Spock, u heeft al eerder geesten gelinkt met intelligente machines. 339 00:25:07,204 --> 00:25:09,250 Is er een kans dat u contact kunt maken met Ohn? 340 00:25:09,329 --> 00:25:12,539 Kapitein! Gezien het effect dat contact met Ohn tot nu toe gehad heeft, 341 00:25:12,540 --> 00:25:15,178 denkt u dat het verstandig is om dat ding aan te raken? 342 00:25:15,213 --> 00:25:18,699 Hoewel het risico groot is, het gevaar dat Ohn kan vormen voor de Enterprise is groter. 343 00:25:18,834 --> 00:25:22,067 Kapitein, ik geloof dat dit de beste manier is om te begrijpen wat er gebeurd is. 344 00:25:22,102 --> 00:25:25,600 M. Scott, Spock en ik handelen het af met Ohn. Rand, behoud deze positie. 345 00:25:26,042 --> 00:25:27,046 - Aye, sir. - Aye, sir. 346 00:25:28,606 --> 00:25:32,170 Scott aan de machinekamer. Ik heb een team nodig nabij het hoofd verbindingspunt systeem, 347 00:25:32,205 --> 00:25:33,786 bij de materie/antimaterie kamer. 348 00:25:39,300 --> 00:25:40,727 Ohn, ik ben kapitein Kirk. 349 00:25:41,009 --> 00:25:44,371 Ja, kapitein. M. Spock mag mijn geest aanraken. 350 00:25:44,377 --> 00:25:47,644 Indrukwekkend dat u afwist van ons doel, voordat we het u vertelde, Ohn. 351 00:25:48,079 --> 00:25:49,921 Hoe komt u aan die kennis? 352 00:25:51,603 --> 00:25:53,964 Ik neem aan dat we de antwoorden zelf moeten gaan zoeken. 353 00:25:53,982 --> 00:25:55,012 Wees voorzichtig, Spock. 354 00:25:58,936 --> 00:26:01,019 Ohn, stop waar u mee bezig bent! Spock! 355 00:26:04,247 --> 00:26:08,355 Kapt, met uw toestemming, ga ik deze brandstof berekeningen nu bespreken met de ingenieur. 356 00:26:10,226 --> 00:26:12,347 M. Spock, welkom aan boord. 357 00:26:15,101 --> 00:26:19,155 Ik ben en zal altijd uw vriend zijn. 358 00:26:21,466 --> 00:26:23,270 Een lang en succesvol leven. 359 00:26:24,752 --> 00:26:25,830 Nee. 360 00:26:30,245 --> 00:26:33,605 - KIRK: Weet u dat niet meer? - Is het schip buiten gevaar? 361 00:26:34,165 --> 00:26:38,003 U redde het schip. U redde ons allemaal. Weet u dat niet meer? 362 00:26:39,305 --> 00:26:40,154 - Nee. - Ja. 363 00:26:40,278 --> 00:26:41,344 - Nee. - Ja. 364 00:26:41,545 --> 00:26:43,465 Ik hou van Italiaans eten en jij ook. 365 00:26:44,594 --> 00:26:45,417 Ja. 366 00:26:47,256 --> 00:26:52,277 - Ik dacht dat ik dood zou gaan. - Onmogelijk, u was nooit alleen. 367 00:26:53,267 --> 00:26:55,458 Geloof ze niet, vertrouw ze niet! 368 00:26:56,200 --> 00:26:58,561 - Ze zijn aan het sterven. - Laat ze sterven! 369 00:27:01,408 --> 00:27:03,977 Het was vermakelijk. 370 00:27:06,601 --> 00:27:07,700 Oh mijn... 371 00:27:08,901 --> 00:27:09,801 KIRK: Spock. 372 00:27:12,029 --> 00:27:14,629 SPOCK: Heren. Kapitein Kirk leeft. 373 00:27:20,920 --> 00:27:25,092 - Oh, bent u in orde, m. Spock? - Ik ben onbeschadigd. Fysiek gezien. 374 00:27:25,652 --> 00:27:27,068 Hoe bent u hier gekomen? 375 00:27:28,292 --> 00:27:30,002 Kunt u uitleggen wat er net gebeurd is? 376 00:27:30,303 --> 00:27:33,072 Die beelden zijn niet afkomstig uit mijn geheugen. 377 00:27:33,207 --> 00:27:36,573 Ohn gaf u een geschenk, kapitein. Herkent u uw eigen ambitie niet? 378 00:27:36,608 --> 00:27:39,627 Ik begrijp niet, hoe men iets kan bereiken door te antwoorden in raadsels. 379 00:27:39,962 --> 00:27:42,707 De beelden die zijn getoond, zijn die van de toekomst? 380 00:27:42,742 --> 00:27:44,944 De toekomst is nog niet geschreven, m. Spock. 381 00:27:45,693 --> 00:27:48,536 Met betrekking tot wat u zag, ik heb geen controle over Ohn. 382 00:27:48,571 --> 00:27:49,896 Geen controle over Ohn? 383 00:27:50,120 --> 00:27:52,830 Dat betekent dan dat, dat ding een gevaar vormt voor de Enterprise. 384 00:27:52,831 --> 00:27:55,158 Kapitein, ziet u dan niet dat wij hetzelfde zijn? 385 00:27:55,682 --> 00:27:57,592 Ohn is jonger, maar wij zijn hetzelfde. 386 00:27:57,693 --> 00:28:00,811 Het bedreiging komt niet van ons, kapt. Kirk. De bedreiging komt van buiten. 387 00:28:00,946 --> 00:28:03,334 We hebben geen fysiek bewijs gevonden van uw indringer. 388 00:28:03,360 --> 00:28:07,432 Bovendien is het hoogst waarschijnlijk dat Ohn direct invloed heeft op de werking van dit schip. 389 00:28:07,467 --> 00:28:11,666 Op zich is dat al reden genoeg om jullie te zien als de echte bedreiging. 390 00:28:12,101 --> 00:28:13,687 U gelooft dat ik een bedreiging vorm? 391 00:28:14,511 --> 00:28:17,021 U heeft geen idee wat zich daar buiten bevindt. 392 00:28:17,622 --> 00:28:20,811 De Breen, de Cardassians, de Hirogen en de Dominion! 393 00:28:22,535 --> 00:28:24,061 Ik heb geprobeerd vrienden te maken! 394 00:28:25,933 --> 00:28:28,601 Bereid u voor, kapitein. Niemand is te vergelijken met de Mot-Nahp. 395 00:28:28,636 --> 00:28:30,772 Wij reageren niet positief op bedreigingen, Onabi. 396 00:28:32,361 --> 00:28:36,194 - UHURA: Alle hens, beman u gevechtsposten. - Hier spreekt de kapitein, rapporteer! 397 00:28:36,382 --> 00:28:39,589 Kapitein, de indringer is terug en bind de strijd aan. 398 00:28:42,964 --> 00:28:44,480 Ik ben onderweg naar de brug. 399 00:28:48,181 --> 00:28:49,828 Ik hoop dat hij het spel aankan. 400 00:29:05,710 --> 00:29:08,156 - Rapporteer! - Sir, de schilden zijn 50%. 401 00:29:08,391 --> 00:29:10,790 Nog een paar van die klappen en we zijn ze helemaal kwijt. 402 00:29:10,825 --> 00:29:13,468 Ik heb m. Scott bevolen het elektriciteitnet aan te zetten. 403 00:29:16,547 --> 00:29:19,587 Wat doet zij hier? Houd haar uit mijn buurt. 404 00:29:19,628 --> 00:29:23,508 M. DeSalle, koers 213-4. Driekwart impuls vermogen. 405 00:29:23,668 --> 00:29:24,343 Aye, sir. 406 00:29:24,378 --> 00:29:27,947 - Luitenant Uhura, iets? - Nee, sir. Ik roep ze aan op alle kanalen. 407 00:29:28,007 --> 00:29:30,038 - Ze passeren nog een keer. - Hou je vast! 408 00:29:32,852 --> 00:29:35,451 Neem ontwijkingsacties! Breng ons uit de vuurlinie van dat ding! 409 00:29:35,676 --> 00:29:36,352 Aye, sir! 410 00:29:43,449 --> 00:29:47,758 Kapitein, nog zo’n aanval overleven we niet. We hebben slechts accu's. 411 00:29:48,393 --> 00:29:51,652 - Scotty, ik heb noodstroom nodig. - Aye sir, daar ben ik mee bezig. 412 00:29:51,687 --> 00:29:56,390 Kapt, ik ontvang schade meldingen vanuit het hele schip. De medische teams reageren. 413 00:29:56,892 --> 00:30:00,014 Kapt, als we deze koers behouden, dan gaan we de Klaxor verstoring in. 414 00:30:00,049 --> 00:30:02,093 Onze schilden en sensoren worden dan onbruikbaar. 415 00:30:02,128 --> 00:30:04,658 Hetzelfde geldt voor de Mot-nahps. Ga erin, m. DeSalle. 416 00:30:04,793 --> 00:30:05,521 Aye, sir. 417 00:30:06,663 --> 00:30:07,961 Gaan we niet tegen ze vechten? 418 00:30:08,095 --> 00:30:10,651 Dit gevecht kunnen we niet winnen. Dit gaat om overleven. 419 00:30:10,986 --> 00:30:13,303 Breng ons zover als we kunnen gaan, m. DeSalle. 420 00:30:13,438 --> 00:30:16,620 Aye, sir. We gaan de Klaxor verstoring nu binnen. 421 00:30:26,280 --> 00:30:28,016 Spock, registreren de sensoren iets? 422 00:30:28,825 --> 00:30:31,438 Nee, die doen het niet; daar had ik al voor gewaarschuwd. 423 00:30:31,573 --> 00:30:33,517 De communicatie doet het ook niet, kapt. 424 00:30:33,552 --> 00:30:36,543 - M. Scott, rapporteer. - Het elektriciteitsnet doet het weer. 425 00:30:36,578 --> 00:30:39,535 Het lijkt wel alsof er niets mis was, zoals m. Spock al suggereerde. 426 00:30:45,481 --> 00:30:46,575 Wat was dat? 427 00:30:46,756 --> 00:30:49,024 De Mot-nahp probeert uw locatie te bepalen, 428 00:30:49,059 --> 00:30:52,141 met behulp van antimaterie ladingen binnenin de verstoring. 429 00:30:52,176 --> 00:30:54,077 Dat betekent dat hun sensoren ook niet werken. 430 00:30:54,112 --> 00:30:56,796 Spock, kunt u zien waar het wapenvuur vandaan komt? 431 00:30:57,139 --> 00:30:59,693 Onze deflector schermen richten de deeltjes op zo’n wijze, 432 00:30:59,728 --> 00:31:03,139 dat we wellicht een algemeen beeld kunnen krijgen waar de indringer zich bevindt. 433 00:31:03,174 --> 00:31:05,352 - Hoe algemeen? - Binnen een kilometer. 434 00:31:06,140 --> 00:31:08,115 Volgens mij moet ik me verontschuldigen. 435 00:31:08,878 --> 00:31:10,060 Dat is niet nodig, kapitein. 436 00:31:10,935 --> 00:31:13,980 Uw volgende keuze zal uiteraard uw lot beslissen. 437 00:31:14,315 --> 00:31:17,545 Met een woord, zult u ten onder gaan of uw schip en bemanning redden. 438 00:31:18,594 --> 00:31:19,939 Laat mij helpen. 439 00:31:23,369 --> 00:31:26,986 Rand, hebben we genoeg vermogen om Ohn en Onabi terug te stralen naar hun schip? 440 00:31:27,321 --> 00:31:28,365 Nauwelijks, sir. 441 00:31:28,700 --> 00:31:31,734 Al het vermogen, ook het levenssysteem afvoeren naar de transporteerkamer. 442 00:31:31,769 --> 00:31:34,772 - Sir? - Doe het! Het is wellicht onze enige hoop. 443 00:31:34,843 --> 00:31:37,991 M. Spock, wilt u Onabi alstublieft geleiden naar de transporteerkamer? 444 00:31:38,115 --> 00:31:38,815 Aye, sir. 445 00:31:49,760 --> 00:31:50,833 Iets, Rand? 446 00:31:51,988 --> 00:31:53,627 Te veel verstoring, sir. 447 00:31:53,666 --> 00:31:56,896 U heeft nogal goed gefunctioneerd, toen u het bevel had. 448 00:31:57,097 --> 00:31:58,734 U hield uw hoofd koel tijdens de crisis. 449 00:31:58,958 --> 00:32:01,968 Dat is de eerste zware test, die elke bevelvoerder onder ogen moet zien. 450 00:32:02,018 --> 00:32:05,922 Wetend of men zich tegen de moeilijkheden opgewassen toont of verstijfd. Goed gedaan. 451 00:32:06,057 --> 00:32:07,370 Dankuwel, kapitein Kirk. 452 00:32:07,905 --> 00:32:10,451 - Uhura, roep de transporteerkamer op. - Aye, sir. 453 00:32:10,786 --> 00:32:14,954 - Transporteerkamer. Rapporteer. - Spock hier. We zijn bijna zover. 454 00:32:15,289 --> 00:32:17,311 Onabi communiceert nu met Uhn. 455 00:32:17,512 --> 00:32:20,417 Men kan dit omschrijven als, ze zijn blij elkaar weer te zien. 456 00:32:20,683 --> 00:32:22,419 We zijn nu gereed, sir. 457 00:32:23,257 --> 00:32:28,138 - M. Spock, vrede en een lang leven. - Een lang en succesvol leven. 458 00:32:36,599 --> 00:32:39,609 Zeven jaar, wat een verspilling! 459 00:32:40,705 --> 00:32:41,762 Ohn? 460 00:32:45,765 --> 00:32:49,828 - Goed gedaan, m. Kyle. - U ook, sir. 461 00:32:51,255 --> 00:32:52,938 Transport voltooid, kapitein. 462 00:32:53,473 --> 00:32:55,981 Heel goed Spock. Zorg dat u nu snel hierheen komt. 463 00:32:56,016 --> 00:32:57,033 SPOCK: Bevestigd. 464 00:33:01,904 --> 00:33:06,052 Kapitein, ik ontvang een erg zwak audio signaal van Onabi. 465 00:33:06,387 --> 00:33:07,651 Laat maar horen, luitenant. 466 00:33:07,986 --> 00:33:12,615 Kapt Kirk, als u zo vriendelijk wilt zijn uw schip te verplaatsen naar 127-3. 467 00:33:12,750 --> 00:33:16,517 Ik denk dat we dit kunnen oplossen. - M. DeSalle, voer de koers in. 468 00:33:16,893 --> 00:33:19,228 Die koers brengt ons naar de rand van de verstoring, sir. 469 00:33:19,263 --> 00:33:20,343 Ga, DeSalle! 470 00:33:30,400 --> 00:33:32,710 Sir, de indringer zit vlak achter ons! 471 00:33:39,150 --> 00:33:42,719 M. DeSalle, keer ons om. Chekov vuur fasers en foton torpedo’s! 472 00:33:42,754 --> 00:33:44,800 Alle fasers wordt gevuurd, torpedo’s zijn weg! 473 00:33:52,224 --> 00:33:53,624 Dat heeft geen effect, sir! 474 00:34:03,676 --> 00:34:06,221 Uhura, gooi de log boei over boord. Sein: Alle hens verlaat... 475 00:34:06,256 --> 00:34:08,273 - Kapitein, kijk! - Stand-by, Uhura. 476 00:34:16,039 --> 00:34:19,553 - Spock, doen de sensoren het weer? - Bevestigd, sir. 477 00:34:19,858 --> 00:34:22,763 Ik registreer geen teken van de indringer of van Onabi. 478 00:34:22,948 --> 00:34:26,402 - Kunt u haar koers volgen? - De coördinaten worden nu doorgegeven. 479 00:34:27,084 --> 00:34:29,040 DeSalle, volg dat schip. 480 00:34:36,839 --> 00:34:38,279 De warpaandrijving werkt niet, sir. 481 00:34:39,114 --> 00:34:40,249 Scotty, rapporteer. 482 00:34:40,584 --> 00:34:42,971 Aye, het elektriciteitsnet ligt deze keer echt plat. 483 00:34:43,006 --> 00:34:45,207 De reparaties zullen enkele uren in beslag nemen, sir. 484 00:34:46,518 --> 00:34:49,387 Dus dat was het? Het is voorbij? 485 00:34:49,495 --> 00:34:51,961 Het lijkt er wel op, Rand. Althans voor nu. 486 00:34:52,196 --> 00:34:54,011 M. Spock, registreren de sensoren iets? 487 00:34:54,235 --> 00:34:57,935 Nee, kapitein. Er is geen teken van Onabi of van de indringer. 488 00:34:58,459 --> 00:35:00,959 Het lijkt erop dat de Onabi nog een truc achter de hand had. 489 00:35:01,020 --> 00:35:05,806 Rand, zorgt dat Scotty begint met het controleren van de schade en houdt contact. 490 00:35:05,904 --> 00:35:08,692 Laat u niet voor de gek houden met die factor 4 tijdschattingen. 491 00:35:08,755 --> 00:35:10,619 - Aye, sir. - U heeft de brug. 492 00:35:10,754 --> 00:35:14,679 Lt. Uhura, codeer en verzendt mijn logboek, van de afgelopen weken, naar Starfleet. 493 00:35:14,754 --> 00:35:17,119 M. Spock, u komt met mij mee. - Aye, sir. 494 00:35:23,200 --> 00:35:26,832 De reparatie teams moeten zich onmiddellijk melden bij m. Scott in de machinekamer. 495 00:35:27,067 --> 00:35:29,803 Alle hens alarmfase rood is beëindigd. 496 00:35:37,105 --> 00:35:40,659 Kapt persoonlijk logboek, sterrendatum 6014,3. 497 00:35:40,694 --> 00:35:42,975 We gaan verder met het opruimen van de gevechtsschade 498 00:35:42,999 --> 00:35:45,509 en de reparaties aan de warpaandrijving zijn bijna voltooid. 499 00:35:45,710 --> 00:35:50,225 Het schip en de bemanning hebben, tijdens deze nogal unieke missie, goed gefunctioneerd. 500 00:35:58,759 --> 00:36:01,714 Wat bent u aan het spelen, Spock? Het klinkt bekend. 501 00:36:01,845 --> 00:36:03,998 Een hymne, dokter, van vroeger. 502 00:36:04,233 --> 00:36:06,370 De kapitein heeft het pas aan mij geïntroduceerd. 503 00:36:06,505 --> 00:36:09,515 Ik ervaar de melodie als erg bemoedigend. 504 00:36:13,212 --> 00:36:15,280 Herinner je, je iets specifieks? 505 00:36:15,315 --> 00:36:18,425 Voornamelijk beelden, Bones. Er is gewoon niets concreets. 506 00:36:18,660 --> 00:36:20,873 Als we inderdaad een glimp van onze toekomst zagen, 507 00:36:20,908 --> 00:36:23,276 misschien moeten we een aantal methodes opnieuw onderzoeken. 508 00:36:23,311 --> 00:36:27,131 Eén mogelijk glimp, Spock. Onabi zei dat de toekomst nog niet geschreven is. 509 00:36:27,566 --> 00:36:30,450 Misschien was wat we zagen wel één mogelijk gevolg. 510 00:36:30,785 --> 00:36:34,970 Misschien zoals de hymne zegt: 'Door genade zijn wij tot dusver veilig geleidt', kapitein. 511 00:36:35,005 --> 00:36:38,908 - Dat is het Spock. Je hebt het begrepen! - Nou, er is nog hoop voor hem. 512 00:36:40,762 --> 00:36:43,565 Natuurlijk, aan de andere kant door het veranderen van, 513 00:36:43,589 --> 00:36:46,299 wat was het ook alweer Spock, onze methodes? 514 00:36:46,500 --> 00:36:49,219 Daardoor kan het zijn, dat wat jullie gezien hebben waarheid wordt. 515 00:36:49,254 --> 00:36:51,687 De dokter komt bijna tot een logische conclusie. 516 00:36:52,022 --> 00:36:54,439 Het lijkt erop dat de tijdlijn al eerder veranderd is. 517 00:36:55,014 --> 00:36:58,351 Was dat een grap, Spock? Het leek op een grap. 518 00:36:59,312 --> 00:37:01,594 Ik sta nog steeds perplex over de aard van de indringer. 519 00:37:01,629 --> 00:37:05,530 Als het geen hologram was, dan kan het een ernstige bedreiging vormen voor de federatie. 520 00:37:05,565 --> 00:37:08,457 Wellicht hebben we een toekomstige indringer gezien. 521 00:37:08,492 --> 00:37:12,249 Ik mag hopen van niet. Maar ik zou het niet erg vinden om Onabi weer tegen te komen. 522 00:37:12,284 --> 00:37:14,457 Heren, daar mag de toekomst over beslissen. 523 00:37:14,645 --> 00:37:17,661 Ik hoop, een toekomst met veel mogelijkheden. 524 00:37:18,478 --> 00:37:21,713 Kapitein Kirk, admiraal Leslie probeert u te bereiken via de subruimte. 525 00:37:21,814 --> 00:37:23,916 Hij wil met u spreken. 526 00:37:24,394 --> 00:37:25,525 Verbind hem maar door, luitenant. 527 00:37:26,260 --> 00:37:27,451 Kapitein? 528 00:37:27,592 --> 00:37:30,122 Admiraal, ik stond net op het punt, u mijn verslag te sturen. 529 00:37:30,157 --> 00:37:34,480 Prima, Kirk. In de tussentijd, vertel ik u over jullie volgende taak. 530 00:37:34,715 --> 00:37:36,245 Oh, we zijn één en al oor, sir. 531 00:37:38,952 --> 00:37:41,671 Jullie gaan naar de volgende coördinaten 532 00:37:41,995 --> 00:37:46,405 en rendez-vous met twee robot vrachtschepen 533 00:37:46,406 --> 00:37:50,657 die een lading graan naar Shermans planeet brengen. 534 00:37:51,092 --> 00:37:53,563 Admiraal, mag ik namens ons zeggen… 535 00:37:53,698 --> 00:37:59,034 Oh nee, Kirk. Oh nee. Wacht, er is meer… 536 00:38:00,372 --> 00:38:01,500 Oh, jee. 537 00:38:19,448 --> 00:38:24,048 De 5-jarige missie gaat verder. www.startreknewvoyages.de 538 00:38:31,272 --> 00:38:36,972 Vertaling door Anja van Vliet